SENEZ aldizkaria / Bilatzailea

Bilaketa arrunta

Bilaketa aurreratua

Egileen aurkibidea

ordenatu:

Karlos del Olmo (66)

— Adimen artifizial generatiboa: paradigma aldaketaren eta disrupzioaren artean - Senez 55 (2024)

— In memoriam: I�aki Zubizarreta Mujika �Xubi�, Kaxildo Alkorta eta Josemari Navascu�s Baskaran - Senez 53 (2022)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 53 (2022)

— Editoriala - Senez 52 (2021)

— Juan Kruz Igerabide, ahozkotik idazten eta itzultzen - Senez 52 (2021)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 52 (2021)

— Editoriala - Senez 51 (2020)

— Maite Imaz, terminologo baten zeharkako jakintza - Senez 51 (2020)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 51 (2020)

— Editoriala - Senez 50 (2019)

— In memoriam: Xalbador Garmendia, Euxebe Portugal eta Maritxu Urreta - Senez 50 (2019)

— Ramon Etxezarreta, norberarena besterentzen eta besteena geureganatzen - Senez 50 (2019)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 50 (2019)

— Editoriala - Senez 49 (2018)

— 40 poeta katalan - Senez 49 (2018)

— In memoriam: I�aki Beristain eta Andoni Lekuona - Senez 49 (2018)

— EIZIEk, 30 urte - Senez 49 (2018)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 49 (2018)

— Editoriala - Senez 48 (2017)

— Xarriton gogoan - Senez 48 (2017)

— Filosofiaz eta itzulpenaz, Idoia Gillenearekin - Senez 48 (2017)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 48 (2017)

— Atal berezia: Besterena nuen neuregana - Aurkezpena - Senez 48 (2017)

— Editoriala - Senez 47 (2016)

— Juan Garzia bere ez-bakardadean - Senez 47 (2016)

— Itzulpena, kulturen elkargune (Kirmen Uriberen eta Harkaitz Canoren poesia, georgieraz)* - Senez 47 (2016)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 47 (2016)

— Atal Berezia: Besterena nuen neuregana - Aurkezpena - Senez 47 (2016)

— Editoriala - Senez 46 (2015)

— Elearaziri berba eragiten - Senez 46 (2015)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 46 (2015)

— Editoriala - Senez 45 (2014)

— Koro Navarrorekin hizketan - Senez 45 (2014)

— Editoriala - Senez 44 (2013)

— Jean Haritschelhar, 'in memoriam' - Senez 44 (2013)

— Mark Strand, erramuz koroaturiko poeta - Senez 44 (2013)

— Bidean izan zen: Jon Kortazar mintzaide - Senez 44 (2013)

— Editoriala - Senez 43 (2012)

— Poesia asturiarra - Senez 43 (2012)

— Itzultzaile bat Euskaltzaindiko talaiatik berbetan: Andres Urrutia (Elkarrizketa) - Senez 43 (2012)

— Txillardegiren omenez - Senez 43 (2012)

— 'Zelestina' tragikomediako esaera zaharrak XXI. mendean euskaratzea: Joxe Antonio Sarasolaren itzulpen estrategiak - Senez 43 (2012)

— Editoriala - Senez 41 (2011)

— Clara Jan�s-ekin berbetan (elkarrizketa) - Senez 41 (2011)

— Artxibo formatu bereziak itzultzen - Senez 41 (2011)

— Editoriala - Senez 39 (2010)

— Carmina Burana. Zenbait kontu profano - Senez 39 (2010)

— Jose Ramon Etxebarria, zientzialari itzultzailea (elkarrizketa) - Senez 39 (2010)

— Editoriala - Senez 37 (2009)

— Editoriala - Senez 35 (2008)

— Malcolm Lowry, poeta - Senez 35 (2008)

— Antton Elosegirekin solasean - Senez 35 (2008)

— Editoriala - Senez 32 (2007)

— Mahai-inguruan: bertsolariak ere itzultzaile - Senez 32 (2007)

— Editoriala - Senez 30 (2006)

— Lau belaunaldi euskal itzulpengintzaren inguruan - Senez 30 (2006)

— Zuzenketa automatizatzea - Senez 27 (2004)

— Wordfast: behargin maratz eta merkea - Senez 25 (2002)

— Kalitate arauak itzulpengintzan: jaio dira berriak - Senez 22 (2000)

— Oratoria, akatsak, itzulpengintza eta kalkoak - Senez 21 (1999)

— Itzultzailea, ugazaba biren morroia - Senez 20 (1998)

— Hitz eztik mihia zaurtzen ez dik (Zenbait gogoeta kalifikazioaren gainean) - Senez 18 (1996)

— Itzulpenera hurbiltzea. Zenbait errezeta (III) - Senez 16 (1995)

— Itzulpenera hurbiltzea. Zenbait errezeta (II) - Senez 15 (1994)

— Itzulpenera hurbiltzea (I) (Zenbait errezeta) - Senez 13 (1992)

— Duvoisin eta atzizkibidea - Senez 11 (1991)

Xabier Mendiguren Bereziartu (32)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 44 (2013)

— Itzulpengintzaren baitako nire ibilbidea - Senez 43 (2012)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 43 (2012)

— D�veloppement de la traduction en langue basque - Senez 24 (2002, ale berezia)

— William Shakespeare's plays in Basque - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Liburuak - Senez 18 (1996)

— Terminologia eta traduktologia EHU-UPVn (Prestakuntza-egitasmo baten inguruko gogoetak) - Senez 17 (1996, ale berezia)

— William Shakespeareren antzerki-lana euskaraz - Senez 16 (1995)

— Liburuak - Senez 16 (1995)

— Itzulpenaren didaktika gaur egun - Senez 15 (1994)

— Bibliografia - Senez 15 (1994)

— Euskal itzulpenaren garapena - Senez 14 (1993)

— Bibliografia - Senez 13 (1992)

— Premio Nacional de Traducci�n 1992 - Senez 13 (1992)

— Alemaniarren itzulpen tradizioa - Senez 11 (1991)

— Premio Nacional de Traducci�n 1991 - Senez 11 (1991)

— Duvoisin Kapitaina (1810-1891) "euskal itzultzaileen buruzagi eta errege" - Senez 10 (1990)

— Testu itzuliaren organikotasuna - Senez 9 (1990)

— Euskal Itzultzaileen Ikasketak: Hamarkada baten ikuspegia - Senez 8 (1989)

— Itzulpen tradizioa eta Biblia Mendebaldean - Senez 7 (1988)

— Itzulpena eta hizkuntz pedagogia - Senez 6 (1987)

— Itzulpen pedagogikoa eta itzulpen profesionala - Senez 6 (1987)

— Esperantoa eta itzulpengintza - Senez 6 (1987)

— Itzultzailearen etxeak Europan - Senez 6 (1987)

— Kataluniar Hizkuntzazko Itzulpenaren I Sinposio Nazioartekoa - Senez 5 (1986)

— Katalunieratik euskararako gaur eguneko egoera - Senez 5 (1986)

— Itzulpenari buruzko zenbait aldizkariren berri ematea - Senez 5 (1986)

— Literatur Gazeta - Senez 4 (1985)

— Itzulpen kritikaz - Senez 3 (1985)

— Itzulpen teoria eta praktika: joerak eta eskolak - Senez 2 (1985)

— Ingelesaren konpresioa eta beronen itzulpena - Senez 2 (1985)

— Itzultzaile Eskola: Historiaurrea eta Iragana - Senez 1 (1984)

Josu Zabaleta (28)

— Itzulpengintza eta euskararen batasuna eta normalizazioa. Mende erdiko historiaren berrikusketa eta gogoeta batzuk - Senez 50 (2019)

— Ezina ezin - Senez 45 (2014)

— 'Gaueko gezurrak': Itzulpena lantegi - Senez 39 (2010)

— Literary Translation among the languages of the Spanish State: the case of Basque - Senez 24 (2002, ale berezia)

— La traduction de la Bible au Pays Basque. Aper�u historique - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Traduction et normalisation linguistique - Senez 24 (2002, ale berezia)

— To find variables for the analysis of translation between lesser-diffused and medium-diffused languages - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Terminologia gora-behera - Senez 17 (1996, ale berezia)

— Hedadura txiki eta ertaineko hizkuntzetako itzulpena aztertzeko zenbait aldagai bakantzeko saioa - Senez 12 (1991, ale berezia)

— Pello Zabaletarekin solasean - Senez 10 (1990)

— FITen Munduko XII Kongresua. Belgrado 1990 - Senez 10 (1990)

— Euskal Itzulpenaren Berezitasunak (Zenbait gogoeta) - Senez 8 (1989)

— Itzultzaile ikasketen etorkizunerako argibideak - Senez 8 (1989)

— Espainiako Estatuko hizkuntzen arteko literatur itzulpena: Euskara - Senez 8 (1989)

— Bibliaren itzulpena Euskal Herrian: Historia apur bat - Senez 7 (1988)

— Estatu Espainoleko hizkuntzen arteko itzulpen jardunaldiak - Senez 7 (1988)

— Tarazonako Itzultzaile Etxearen inaugurazioa - Senez 7 (1988)

— Itzultzailearen elebitasuna - Senez 6 (1987)

— Euskal itzultzailearen egoera eta iritziak (Inkesta baten emaitzak) - Senez 5 (1986)

— Enfasizko adierazkera baten azterketa XIX mendeko itzulpen batean - Senez 5 (1986)

— Itzultzaile Eskolak: gora eta behera - Senez 5 (1986)

— Informazio irabazi eta galerak testu juridiko baten itzulpenean. Usurbill-ko erriyaren ordenanzak (1888) - Senez 4 (1985)

— Itzulpen batzuren orpoz orpo - Senez 4 (1985)

— Literatur itzultzaileen prestaketarako proposamena Hegats-en - Senez 4 (1985)

— Itzulpena eta hizkuntz normalkuntza - Senez 3 (1985)

— Italo Calvino, una pietra sopra - Senez 3 (1985)

— Euskara gizarte bizitzan - Senez 1 (1984)

— Euskara-Euskalkiak Topaketak - Senez 1 (1984)

Gotzon Egia (25)

— Xabier Lete, itzultzaile - Senez 41 (2011)

— Herri administrazioetako itzultzaileen lanbide heziera - Senez 30 (2006)

— Aurkezpena - Senez 28 (2005)

— Aurkezpena - Senez 27 (2004)

— On Pedro Berrondo, apaiz itzultzailea - Senez 27 (2004)

— Aurkezpena - Senez 26 (2003)

— Xabier Olarrarekin solasean - Senez 26 (2003)

— Aurkezpena - Senez 25 (2002)

— Literaturaz, itzulpenaz, interpretazioaz, lanbidearen muinetik: Bego Montoriorekin solasean - Senez 25 (2002)

— Aurkezpena - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Anjel Lertxundi et Jorge Gimenez Bech : l'�crivain et son traducteur (entrevue) - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Aurkezpena - Senez 23 (2001)

— Aurkitu eta ordeztu aurreratua MS Word testu trataeran - Senez 23 (2001)

— Aurkezpena - Senez 22 (2000)

— Antton Garikanorekin solasean - Senez 22 (2000)

— Aurkezpena - Senez 21 (1999)

— Lau kantoiko ontzak: fideltasunaren arazoa itzulpengintzan - Senez 21 (1999)

— Anjel Lertxundi eta Jorge Gim�nez Bech: idazlea eta bere itzultzailea - Senez 21 (1999)

— Euskal administrazio izkribu zahar batzuk - Senez 11 (1991)

— Oker ez banago - Senez 11 (1991)

— Sigla eta izen berezi batzuen deklinabidea - Senez 5 (1986)

— Laburtzapena euskaraz - Senez 4 (1985)

— Mantxako herri batean - Senez 3 (1985)

— Hizkuntza minorizatuen soziologi biltzarrea 1984-X-15 - Senez 2 (1985)

— Euskara eta Administrazioari buruzko I. Ihardunaldiak - Senez 1 (1984)

Koldo Biguri (25)

— Euskararen eta gaztelaniaren arteko itzulpenaren estilistika konparatu baterako materialak: perpaus erlatibo esplikatiboak euskaratik gaztelaniara eginiko literatura-itzulpenetan - Senez 49 (2018)

— Jose Antonio Retolaza, oroimenean - Senez 45 (2014)

— La crainte de la traduction - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Elebitasuna Arabako Biltzar Nagusietan - Senez 23 (2001)

— Egile, irakurle, itzultzaile - Senez 22 (2000)

— Aurkezpena - Senez 20 (1998)

— Jose Morales, itzulpen alorreko 1997ko Euskadi Sariduna - Senez 20 (1998)

— Samaniegoren lau alegia - Senez 18 (1996)

— Miren Azkaraterekin berbertan - Senez 17 (1996, ale berezia)

— Aurkezpena - Senez 16 (1995)

— Ibon Sarasolarekin berbetan - Senez 16 (1995)

— Itzulpenarekiko beldurra - Senez 16 (1995)

— Ale honetan - Senez 15 (1994)

— Erdarazko erlatiboen itzulpenaz - Senez 15 (1994)

— Beti mirariak egiten - Senez 13 (1992)

— Manu Lopezen 'Alice'ren itzulpena IBBYren ohorezko zerrendan - Senez 13 (1992)

— Literatur itzulpena graduondoko irakasgai Belgikan - Senez 13 (1992)

— EIZIE Europako literatur itzultzaileen elkarteen kontseiluan onartua izango da - Senez 13 (1992)

— Pello Zabaletarekin solasean - Senez 10 (1990)

— Procidako Literatur Itzultzaileen Etxea, Napoli (Italia) - Senez 10 (1990)

— Irudizko hizkera itzulpenean - Senez 9 (1990)

— Euskarak badu zinpeko itzultzailerik - Senez 9 (1990)

— AGENCIA EFE, Manual de espa�ol urgente, 5. argitalpena, Catedra, Madril 1989. - Senez 8 (1989)

— Interpretaritzari buruzko ikastaroak Gasteizen - Senez 8 (1989)

— UBI mailako filosofi testuak euskaratzeko proiektuak - Senez 8 (1989)

Lurdes Auzmendi (17)

— Xabier Mendiguren Bereziartu: aitzindaria, maisua, lankidea - Senez 55 (2024)

— Interpretazio beharra lurralde indigenetan - Senez 53 (2022)

— Interpretazioa administrazio publikoetan - Senez 45 (2014)

— Marraren bi aldeak - Senez 44 (2013)

— Garai berriak, ohitura zaharrak. Zer egin? Nola hasi itzulpengintzan? - Senez 35 (2008)

— Interpretazioa: alor eta mota berriak Euskal Herrian - Senez 26 (2003)

— Les traducteurs en langue basque de l'Administration et de la Justice : situation et statut professionnel - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Administrazio eta Justiziako euskal itzultzaileak: egoera eta estatus profesionala - Senez 19 (1997)

— Interpretaritzaren didaktika - Senez 15 (1994)

— Bibliografia - Senez 13 (1992)

— Joxe Austin Arrietarekin solasean - Senez 11 (1991)

— "Literatura Unibertsala" deritzan itzulpen bildumaz - Senez 10 (1990)

— Euskal interpretaritzaren errealitate mingotsa - Senez 9 (1990)

— Martuteneko Itzultzaile Eskolaren ibilbide historikoa: sorrera, emandako pausoak eta gaurko egoera - Senez 8 (1989)

— Traduire sans trahir: Itzulpenaren teoria testu biblikoei egokitua - Senez 7 (1988)

— Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpretarien Elkartea - Senez 7 (1988)

— Samaniegoren fabula edo alegien itzulpen bilduma (Euskal itzulpenaren historiaren zatitxo bat) - Senez 6 (1987)

Juan Garzia (14)

— Lengoaia, terminologia eta berriketa - Senez 35 (2008)

— -KO ez da (inolaz ere) -EN - Senez 26 (2003)

— Ethnocentrique versus exocentrique ? - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Homo faber - Senez 23 (2001)

— Dylan euskaraz - Senez 21 (1999)

— Minus ala kakotx (solasak narrazioan txertatzeko akotazio-sistemez) - Senez 21 (1999)

— Lafontaine euskaraz: alegia, ez duzula iturri beretik ere birritan ur bera edanen - Senez 20 (1998)

— Hura, bera eta abarren adar gehiago - Senez 18 (1996)

— Shakespeareren sonetoak itzultzen - Senez 16 (1995)

— Anjel Lertxundirekin itzulpengintzaren jiran - Senez 13 (1992)

— Etnozentriko versus arroztaile? - Senez 12 (1991, ale berezia)

— 'Obabakoak'-en itzulpenaz - Senez 9 (1990)

— Interferentzia ikustezinen xerkan - Senez 8 (1989)

— Klasikoen itzulpen plana dela eta - Senez 8 (1989)

Manu L�pez Gaseni (13)

— Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Senez 55 (2024)

— �Literatura unibertsala. Ibilitakotik ibiltzekora� solasaldia - Senez 54 (2023)

— 'Alice in Wonderland' obraren itzulpen-unibertso miresgarria (Atal Berezia: Besterena nuen neuregana) - Senez 47 (2016)

— Euskaratutako literaturaren kanon baterako aldez aurreko arauak - Senez 45 (2014)

— Antolog�a de poemas (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

— 'Itxaro Bordaren poema hautatuak itzulgai' lantegiaren historia - Senez 40 (2010, ale berezia)

— Hamaika kontu, hiru itzulbide - Senez 38 (2009, ale berezia)

— Euskararako literatura-itzulpenen kritikaz (ELI dossierra) - Senez 37 (2009)

— Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa (1976-2008) (ELI dosierra) - Senez 37 (2009)

— An analysis of Children's and Young People's Literature translated into Basque: Functions, influences, and strategies - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Euskaratutako Haur eta Gazte Literaturaren azterketa: funtzioak, eraginak eta itzulpen-estrategiak - Senez 22 (2000)

— Zenbait topiko itzulpengintzaren inguruan - Senez 14 (1993)

— 'Aliceren Abenturak Lurralde Miresgarrian' liburuaren itzulpena dela eta, ohar batzu - Senez 10 (1990)

Beatriz Zabalondo (11)

— In memoriam: I�aki Zubizarreta Mujika �Xubi�, Kaxildo Alkorta eta Josemari Navascu�s Baskaran - Senez 53 (2022)

— EUVOS. Europako Kultur Ondare Immateriala. Europako hizkuntza ez-hegemonikoetan azpidazteko egitarau baterantz - Senez 51 (2020)

— Txomin Arratibel (1956-2015) - Senez 46 (2015)

— 'Printzea'ren irakurketa partikularra - Senez 41 (2011)

— Aurkezpena - Senez 34 (2007, ale berezia)

— Atarikoa - Senez 34 (2007, ale berezia)

— Laburpena - Senez 34 (2007, ale berezia)

— Zuzenketa elkarlanean - Senez 27 (2004)

— Itzulpenari buruzko zenbait aldizkariren berri ematea - Senez 10 (1990)

— Primer Coloquio Internacional de Traductolog�a - Senez 8 (1989)

— Ruiz Arzalluz, I�igo: Notas sobre algunas traducciones vascas del Nuevo Testamento. - Senez 7 (1988)

Elizabete Manterola (11)

— Euskal literatur lanak eta haien gaztelaniarako itzulpenak Euskal Herriko kultur eremuan - Senez 55 (2024)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 53 (2022)

— Erich Hackl: Memoria, Egia, Edertasuna - Senez 48 (2017)

— Nami Kanekori elkarrizketa - Senez 47 (2016)

— 'Erraiak' besteratzeko saiakeraz. Idazlea itzultzaileen lantegian 2014 - Senez 47 (2016)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 47 (2016)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 46 (2015)

— Polonia helmuga, bigarren geltokia - Senez 45 (2014)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 44 (2013)

— Euskal literatura itzuliari buruzko tesia - Senez 43 (2012)

— Euskal literatura beste hizkuntzetara itzulia - Senez 32 (2007)

Josu Barambones (11)

— Netflixeko euskarazko azpidatzien segmentazioa eta hizkuntza-kalitatea - Senez 54 (2023)

— Sormen lana ikus-entzunezko itzulpengintzan edo nola itzuli funtzioa - Senez 47 (2016)

— Prozedura penaletan interpretatzeko eta itzultzeko eskubideari buruzko zuzentaraua: edukia, aplikazio eremua eta ondorioak - Senez 43 (2012)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 41 (2011)

— Ikus-entzunezko itzulpengintzari aplikaturiko metodologia deskriptiboa: katalogotik corpusera - Senez 39 (2010)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 39 (2010)

— Ikus-entzunezko itzultzaileei egindako galdeketa: emaitzak eta ondorioak - Senez 35 (2008)

— ETB-1erako itzulpen-egokipena eta bikoizketa - Senez 28 (2005)

— Law and the Administration of Justice in Basque: A translator's view of general principles and evolution to date - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Laurence Sterneren 'Bidaia Sentimentala' - Senez 20 (1998)

— Euskarazko zuzenbidea: printzipio orokorrak eta orain arteko ibilbidea itzultzailearen ikuspegitik - Senez 15 (1994)

Bego Montorio (9)

— Jone Aldamizetxebarria Leizaola, desertuan lilia - Senez 55 (2024)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 41 (2011)

— Osaba eta loba elkarren itzultzaile - Senez 37 (2009)

— Euskararako literatur itzulpena (ELI dossierra) - Senez 37 (2009)

— Azken urteotako literatur itzulpenen azterketa (ELI dossierra) - Senez 37 (2009)

— Euskal literatura gaztelaniaz. Itzulpena, autoitzulpena, bertsioak... - Senez 32 (2007)

— Itzul Baita, euskal itzulpengintzaren erreferentzia zentroa - Senez 30 (2006)

— Escalas de un viaje inacabado (Traducir del gallego al euskera) - Senez 28 (2005)

— Komikien itzulpena - Senez 28 (2005)

Aiora Jaka (7)

— Nola euskaratu malinkeraz pentsatu eta frantsesez idatzitako testu bat: Ahmadou Kouroumaren 'Independentzien eguzkiak' - Senez 55 (2024)

— Itzultzaile Berriak, Euskal Herritik Quebecera - Senez 53 (2022)

— Benedetti euskaraz - Senez 49 (2018)

— Mo Yan idazle txinatarraren 'Hori da umorea, maisu!' itzultzean hartutako zenbait erabaki - Senez 45 (2014)

— Polonia helmuga, lehen geltokia - Senez 44 (2013)

— Dena da funtsean translazioa: Joseba Sarrionandia eta itzulpena - Senez 43 (2012)

— Miranderen itzulpen argitaragabe batzuk - Senez 39 (2010)

Amaia Apalauza (7)

— Editoriala - Senez 55 (2024)

— Editoriala - Senez 54 (2023)

— Idazleak itzultzaileari mintzo, lagunak lagunari mintzo: Miren Iriarteren oroimenez - Senez 54 (2023)

— Editoriala - Senez 53 (2022)

— 'The Word for World is Forest'etik 'Oihan hitzean mundua'ra: itzultzaile bat zientzia-fikzioaren oihanean - Senez 53 (2022)

— Xabier Queirugarekin solasean - Senez 49 (2018)

— Itzultzaileak eta poetak eskuz esku katalanezko poesia euskaratzen: mintegi bateko gogoetak eta emaitzak - Senez 48 (2017)

Arantxa Iturbe (7)

— Bikoteak, autopsiak eta familia handiak - Senez 42 (2011, ale berezia)

— Aitarekin bidaian - Senez 42 (2011, ale berezia)

— Podr� Z Ojcem (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— My Journey with Dad (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— Auf der Reise mit Vater (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— El viatge del pare (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— El viaje de mi padre (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

I�igo Roque (7)

— Xabier Queirugarekin solasean - Senez 49 (2018)

— Lin Shu, Kixoteren egilea - Senez 48 (2017)

— Emily Dickinsonen poemak, Angel Errok eta Jorge de Senak jarriak* - Senez 47 (2016)

— Gantz erantsiak nola garbitu, edo autozuzenketaren barrenak - Senez 44 (2013)

— Duela hamazazpi urteko itzulmoldeak Julio Cort�zarren 'Hegoaldeko autopista'n - Senez 43 (2012)

— Zuzentzailearen ezinbesteaz (Boston, 1901 - Euskal Herria, 2011) - Senez 41 (2011)

— Itzulpenetako euskararen ustezko eta egiazko gabeziez - Senez 39 (2010)

Itxaro Borda (7)

— Poema hautatuak - Senez 40 (2010, ale berezia)

— S�lection de po�mes (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

— Antolog�a de poemas (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

— Poemes escollits (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

— Poemas escollidos (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

— OFF-eko mintegia - Senez 40 (2010, ale berezia)

— Ametsak dantza - Senez 26 (2003)

Maite Imaz (7)

— In memoriam: I�aki Zubizarreta Mujika �Xubi�, Kaxildo Alkorta eta Josemari Navascu�s Baskaran - Senez 53 (2022)

— In memoriam: Xalbador Garmendia, Euxebe Portugal eta Maritxu Urreta - Senez 50 (2019)

— Europako Terminologia Elkarteak 2018an Donostian egindako terminologia-gailurraren berri ematea - Senez 50 (2019)

— Terminologia-gailurra 2018ko udazkenean Donostian - Senez 49 (2018)

— Axun Aierbe Mendizabal gogoan - Senez 37 (2009)

— Itzulpengintzarako tresna informatiko lagungarriak - Senez 30 (2006)

— Zuzenketaren gaineko jardunaldiak (Laburpen gisara) - Senez 27 (2004)

Pello Zabaleta (7)

— Pailazo baten aburuak - Senez 26 (2003)

— Poesia itzuli - Senez 13 (1992)

— Itzultzaileentzako laguntzak? - Senez 7 (1988)

— Itzultzaileen eta itzulpenen babes juridikoaz - Senez 6 (1987)

— Itzulpena saritu asmotan - Senez 5 (1986)

— Rosal�a de Castrok ez zuen merezi (edo Omen-aldiak Ote-aldi bihurtzen direnekoa) - Senez 4 (1985)

— Heinrich B�ll, ezetz esaten zekiena - Senez 3 (1985)

Agurtzane Intxaurraga (6)

— Aitarekin bidaian - Senez 42 (2011, ale berezia)

— Podr� Z Ojcem (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— My Journey with Dad (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— Auf der Reise mit Vater (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— El viatge del pare (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

— El viaje de mi padre (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

Aintzane Ibarzabal (6)

— Literatur itzulpenezko mintegia - Senez 13 (1992)

— Itzulpena auzitara - Senez 9 (1990)

— Administrazioa euskaraz - Senez 4 (1985)

— Donostiako udako IV. ikastaroak - Senez 3 (1985)

— Euskal lokuzioak, Hiztegi erotikoa - Senez 2 (1985)

— Euskaltzaindiaren X. Biltzarra - Senez 1 (1984)

Harkaitz Cano (6)

— Inorenak ote dira? - Senez 54 (2023)

— Batere valsik gabe amaituko da narrazio hau ere - Senez 31 (2006, ale berezia)

— Tampoco acabar� en vals este relato - Senez 31 (2006, ale berezia)

— Ce r�cit aussi s'ach�vera sans la moindre valse - Senez 31 (2006, ale berezia)

— No waltz at the end of this story either - Senez 31 (2006, ale berezia)

— Tampouco esta historia non rematar� con valse ning�n - Senez 31 (2006, ale berezia)

Jon Kortazar (6)

— Ni bihurturiko zu bat: Lupe G�mezen 'Camuflaxe' - Senez 52 (2021)

— Esanaren zuzena: Sharon Olds poeta - Senez 51 (2020)

— Sarajevon Izet Sarajli� - Senez 50 (2019)

— Erich Hackl: Memoria, Egia, Edertasuna - Senez 48 (2017)

— L�do Ivoren poesia - Senez 47 (2016)

— Manuel Rivasen lana itzultzen (Atal Berezia: Besterena nuen neuregana) - Senez 47 (2016)

Juan Kruz Igerabide (6)

— Ni bihurturiko zu bat: Lupe G�mezen 'Camuflaxe' - Senez 52 (2021)

— Esanaren zuzena: Sharon Olds poeta - Senez 51 (2020)

— Sarajevon Izet Sarajli� - Senez 50 (2019)

— Erich Hackl: Memoria, Egia, Edertasuna - Senez 48 (2017)

— L�do Ivoren poesia - Senez 47 (2016)

— Itzuliz idatzi (Atal berezia: Besterena nuen neuregana) - Senez 47 (2016)

Mikel Garmendia (6)

— Eskarmentuak erakutsi diguna. Interpretazioaz bi hitz - Senez 32 (2007)

— Itzulpena eta sorkuntza - Senez 16 (1995)

— Itzulpengintza masterra: planifikazio baten beharra - Senez 13 (1992)

— Euskal erakunde publikoak eta itzulpengintza: Eusko Legebiltzarra - Senez 9 (1990)

— Itzulpengintza: Terminologia eta sintaxi mailako zenbait arazo - Senez 8 (1989)

— Itzulpen sariketak eta beste - Senez 8 (1989)

Xabier Olarra (6)

— 'Ulises'en itzulpenaz - Senez 54 (2023)

— 30 urte eta gero hau. Irauntza ala hil. - Senez 50 (2019)

— Lankidetza itzulpenean: hamaika bidegurutzeko gurutze-bidea (x 2) - Senez 45 (2014)

— Juantxo Ziganda Zilbeti. Euskaldunberri, irakasle, itzultzaile - Senez 37 (2009)

— Estilo-ariketak: Raymond Queneau - Senez 30 (2006)

— Euskal itzulpengintzaren etorkizuna - Senez 14 (1993)

Ane Garcia (5)

— Inorenak ote dira? - Senez 54 (2023)

— 'Maskulinitateak' euskaraz: itzulpen-prozesu baten une (eta gogoeta) gorenak - Senez 54 (2023)

— Begiaren atzean: Mary Oliver - Senez 53 (2022)

— Ariketa bat: June Jordanen itzultzaile zuria - Senez 52 (2021)

— Poesia-itzulpena: jarduera periferiko baten analisia - Senez 48 (2017)

Bakartxo Arrizabalaga (5)

— Ni ez naiz funtzionario (ministro, tenplario?) - Senez 53 (2022)

— 'Formen matxinada' edo nola itzuli ziurgabetasuna ez areagotzeko - Senez 41 (2011)

— 'Wilhelm Tell', Friedrich Schiller - Senez 39 (2010)

— Itzulpena eta feminismoa - Senez 32 (2007)

— Bibliografia - Senez 6 (1987)

Danele Sarriugarte Mochales (5)

— Arazoa ez da euskara: itzulpena erresistentziatik - Senez 55 (2024)

— Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Senez 55 (2024)

— Eskerrik asko, Karlos! - Senez 53 (2022)

— �Saiakera itzultzeaz� solasaldia - Senez 53 (2022)

— Beruna eta hegoak: 'Walden'en itzulpenetik sigi-sagan abiatutako gogoeta pertsonala - Senez 53 (2022)

Fernando Rey (5)

— Berredizioak eta haien zuzenketa-lanak - Senez 52 (2021)

— Juantxo Ziganda Zilbeti. Euskaldunberri, irakasle, itzultzaile - Senez 37 (2009)

— 'Sostiene Pereira' liburuaren itzulpena eta lagun faltsuak - Senez 28 (2005)

— Senez-ek 20 urte bete ditu - Senez 27 (2004)

— Xabier Olarrarekin solasean - Senez 26 (2003)

Iban Zaldua (5)

— Kafkaren itzultzailea - Senez 37 (2009)

— Itzalak - Senez 33 (2007, ale berezia)

— Sombras (Itzalak) - Senez 33 (2007, ale berezia)

— Schatten (Itzalak) - Senez 33 (2007, ale berezia)

— Ombre (Itzalak) - Senez 33 (2007, ale berezia)

Itziar Otegi (5)

— Pizti jendea: katuak, itzultzaileak eta idazleak - Senez 44 (2013)

— Idazlea ltzultzaileen lantegian - Narrazio bat - Senez 42 (2011, ale berezia)

— Bidai bat Itzultopiara - Senez 38 (2009, ale berezia)

— CEATL erakundea gaur egun: Europara leihoa - Senez 37 (2009)

— Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak (Lan saioaren narrazioa - ELI dossierra) - Senez 37 (2009)

Jokin Mu�oz (5)

— Hausturak - Senez 29 (2005, ale berezia)

— Strappi (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

— Br�che (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

— Trencaments (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

— Co? si? sko?czy?o (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

Karlos Linazasoro (5)

— Hamaika kontu - Senez 38 (2009, ale berezia)

— Once relatos breves (hamaika kontu) - Senez 38 (2009, ale berezia)

— Onze nouvelles (hamaika kontu) - Senez 38 (2009, ale berezia)

— Eleven Short Stories (hamaika kontu) - Senez 38 (2009, ale berezia)

— Itzultzen ez dakien honek - Senez 38 (2009, ale berezia)

Koro Navarro (5)

— Ondo josi gabeko ohar batzuk - Senez 48 (2017)

— APETI (Asociaci�n Profesional Espa�ola de Traductores e Int�rpretes) - Senez 5 (1986)

— Bibliografia - Senez 5 (1986)

— Euskal lokuzioak, Hiztegi erotikoa - Senez 2 (1985)

— Itzultzaile Eskola: Orainaldia - Senez 1 (1984)

Miren Ibarluzea (5)

— Itzulpena (hizkuntzen) irakaskuntzara itzulita - Senez 52 (2021)

— Itzulpena gizarte-jarduera gisa Erromatar Garaian. Itzulpenaren teoriako bi testu klasiko berrirakurriz - Senez 50 (2019)

— Itzulpengintzaren errepresentazioak euskal literatura garaikidean: eremuaren autonomizazioa, literatur historiografiak eta itzultzaileak fikzioan - Senez 49 (2018)

— Shakespeare bertsolari: literatura itzulpena bertsotan. Itzulpen-saio bateko gogoetak* - Senez 46 (2015)

— Hitzaurrea 'Literatura Unibertsala' bildumari - Senez 45 (2014)

Naroa Zubillaga (5)

— Txanponaren bi aldeak: frantsesetik euskaratutako HGLa mugaren bi aldeetan - Senez 53 (2022)

— Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Senez 52 (2021)

— Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura. Tesiaren ideia nagusiak - Senez 45 (2014)

— Alemanetik euskaratutako haur eta gazte literatura edo amaigabeko istorioa - Senez 37 (2009)

— Lehen esperientzia literatur itzulpenean: Franz Kafka - Senez 35 (2008)

Xabier Montoia (5)

— Irapuato (euskaraz) - Senez 36 (2008, ale berezia)

— Irapuato (polonieraz) - Senez 36 (2008, ale berezia)

— Irapuato (alemanez) - Senez 36 (2008, ale berezia)

— Irapuato (danieraz) - Senez 36 (2008, ale berezia)

— Irapuato (katalanez) - Senez 36 (2008, ale berezia)

Andoni Sarriegi (4)

— Hiazinto Fernandorena, beti euskaraz bizitzeko ereduak asmatzen, sortzen eta garatzen - Senez 48 (2017)

— Idazmakinetatik itzulpen memorietara - Senez 37 (2009)

— Aparteko zailtasunak - Senez 8 (1989)

— Administrazioa eta euskara: itzultzaileak eta arduradunak - Senez 4 (1985)

Angel Erro (4)

— Euskal idazle bizidunak itzultzeaz: Uxue Apaolazaren 'Bihurguneko nasa' itzultzeak zer irakatsi didan - Senez 55 (2024)

— �Literatura unibertsala. Ibilitakotik ibiltzekora� solasaldia - Senez 54 (2023)

— Doinuak baino ez dirau. Itzulpen tailer batean egon nintzeneko kronika - Senez 50 (2019)

— Sombras (Itzalak) - Senez 33 (2007, ale berezia)

Anjel Lertxundi (4)

— Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Senez 54 (2023)

— Anjel Lertxundiren ekarpena (ELI dossierra) - Senez 37 (2009)

— Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Senez 24 (2002, ale berezia)

— Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Senez 14 (1993)

Gerardo Markuleta (4)

— Oharren batzuk poesiaren ontzialdaketaz - Senez 44 (2013)

— Once relatos breves (hamaika kontu) - Senez 38 (2009, ale berezia)

— 'Oso gustatu zait bizitza' - Senez 30 (2006)

— Labur-labur: mikroipuinak buztana luze - Senez 25 (2002)

Idoia Santamaria (4)

— Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Senez 54 (2023)

— Itzulpengiltza: mundura zabaltzeko eta mundua ekartzeko - Senez 52 (2021)

— Klagenfurtetik Vienara, Ingeborg Bachmann gidari: 'Aldibereko'ren itzulpena - Senez 51 (2020)

— Gaztelania xede, 2009 - Senez 39 (2010)

I�aki Zubizarreta (4)

— Euskarazko Bikoizketa-Topaketa - Senez 34 (2007, ale berezia)

— Euskara ikasten - Senez 13 (1992)

— Klaudio Otaegi - Senez 11 (1991)

— Euskal Itzulpena komunikabideetan - Senez 1 (1984)

I�igo Errasti (4)

— Joseba Urzelai Agirre gogoan - Senez 54 (2023)

— Literatura Unibertsala bildumaren ebaluazioa (ELI dossierra) - Senez 37 (2009)

— Hasi berritan antzerkia itzultzeaz - Senez 32 (2007)

— Roda P. Roberts solaskide - Senez 30 (2006)

Isabel Etxeberria (4)

— Munduko Poesia Kaierak: 50 poeta etxean eta 14 bidean - Senez 55 (2024)

— Itzulpengiltza: mundura zabaltzeko eta mundua ekartzeko - Senez 52 (2021)

— Zergatik dira direnak emakume itzultzaileak? - Senez 51 (2020)

— Idazle bat, lau ahots eta itzultzaile bat: Pessoaren heteronimoak itzultzen - Senez 46 (2015)

Joannes Jauregi (4)

— Homero Karibekoa - Senez 52 (2021)

— Itzulpenari neurria hartzea - Senez 51 (2020)

— Homero eta gu: itzulpen bat(zu)en inguruko oharrak eta beste - Senez 51 (2020)

— Gailur Ekaiztsuak - Senez 50 (2019)

Joxeba Ossa (4)

— Euskara-finlandiera hiztegiaren sorrera: taldean egindako hiztegia - Senez 44 (2013)

— BAKUN Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuaren zuzenketa prozesua - Senez 43 (2012)

— Aurkezpena - Senez 31 (2006, ale berezia)

— Aurkezpena - Senez 29 (2005, ale berezia)

Karlos Cid Abasolo (4)

— Javi Cillerorekin berriketan - Senez 28 (2005)

— Alda gaitezen jadanik, jarrai dezagun oraindik - Senez 20 (1998)

— Literaltasunaren arazoa Bohumil Hrabal idazle txekiarrarengan - Senez 18 (1996)

— Txekieratik euskaratzeak sortzen dituen hainbat buruhauste - Senez 11 (1991)

Alfontso Mujika (3)

— 'Lengoaia', terminologia eta soziolinguistika - Senez 37 (2009)

— 'Hiztegi Batua' eta terminologia zientifiko-teknikoa: elkarguneak, estuguneak eta gurutzaguneak - Senez 28 (2005)

— Zuzenketen Kudeaketa eta Hizkuntz Zerbitzuak - Senez 27 (2004)

Amaia Astobiza (3)

— Testu feministen itzulpengintza: borrokarako beste tresna bat? - Senez 55 (2024)

— Feminismoaren alorreko testuen itzulpengintza integrala - Senez 54 (2023)

— �Saiakera itzultzeaz� solasaldia - Senez 53 (2022)

Ana Isabel Morales (3)

— Whatever works. 'Genero nahasmendua' itzultzearen harira sortutako gogoetak - Senez 49 (2018)

— Itzulpen lana Nazio Batuen Erakundean: New Yorkeko Espainiera Zerbitzua - Senez 32 (2007)

— Ordenagailuz lagundutako itzulpena eta itzulpenaren kalitatea - Senez 26 (2003)

Elena Martinez Rubio (3)

— Jost Gippert, euskararen sustatzaile Alemanian (Elkarrizketa) - Senez 43 (2012)

— Euskarazko eta alemanezko aditz sistemen erkatzea hiztegigintzako adibideen bitartez - Senez 32 (2007)

— Alemaniera euskararentzat eredu? - Senez 20 (1998)

Garazi Arrula (3)

— �Erdaraz, mesedez�: Autoitzulpen literarioa Euskal Herrian; ikuspegi orokor bat - Senez 48 (2017)

— Belaunaldi baten lekuko - Senez 45 (2014)

— Pinterren 'Maitalea' galdezka - Senez 45 (2014)

Garazi Ugalde (3)

— Mugaldetik, Bakartxo Arrizabalaga Labrousse - Senez 54 (2023)

— Paperaren beste aldean, antzerkia - Senez 48 (2017)

— Euskararen eta beste hizkuntza gutxitu batzuen arteko literatura itzulia - Senez 46 (2015)

Ibon Uribarri (3)

— Taligner: itzulpen corpus eleaniztunak sortzeko tresna - Senez 47 (2016)

— Haiku japoniarrak. Lau maisu: Bax�. Buson, Issa eta Xiki - Senez 32 (2007)

— Schiller euskaraz (1805-2005) - Senez 28 (2005)

Itziar Diez de Ultzurrun (3)

— 'Heptamerona' euskaratzeko egitasmoa - Senez 55 (2024)

— Hizkuntza-politika eta nazioarteko ikus-entzunezkoak: zer dugun bikoizketaren alde - Senez 54 (2023)

— Itzulpengiltza: mundura zabaltzeko eta mundua ekartzeko - Senez 52 (2021)

Jose Luis Agote (3)

— Neurolinguistika, psikolinguistika, elebitasuna eta itzulpenaz - Senez 6 (1987)

— Itzulpenari buruzko zenbait aldizkariren berri ematea - Senez 6 (1987)

— Itzultzaile elkartea eta itzulpenaren inguruko zenbait lan Katalunian - Senez 5 (1986)

Joxerra Garzia (3)

— Brecht-en unibertso amaigabea - Senez 28 (2005)

— Erdal Literatura Euskaraz - Senez 6 (1987)

— Rosal�a de Castrok ez zuen merezi (edo Omen-aldiak Ote-aldi bihurtzen direnekoa) - Senez 4 (1985)

Kaxildo Alkorta (3)

— Babeletik EIZIEra Mendekostetik pasata - Senez 35 (2008)

— IZOko zuzenketa-prozesua - Senez 27 (2004)

— Jose Inazio Berasategi - Senez 11 (1991)

Nahia Zubeldia (3)

— Inorenak ote dira? - Senez 54 (2023)

— Onze nouvelles (hamaika kontu) - Senez 38 (2009, ale berezia)

— Lau belaunaldi euskal itzulpengintzaren inguruan - Senez 30 (2006)

Saroi Jauregi (3)

— Elhuyarren 'Aditu' hizketa-ezagutzailea, beste aurrerapauso bat euskararen garapen digitalean - Senez 51 (2020)

— Itzultzaile automatikoa: mehatxua ala aukera? - Senez 50 (2019)

— Zuzenketen Kudeaketa eta Hizkuntz Zerbitzuak - Senez 27 (2004)

Uxoa I�urrieta (3)

— Postedizio Lantegia: ikastaroaren gakoak - Senez 52 (2021)

— Fraseologia konputazionalaren inguruan bueltaka: tesigile baten atzera-begirakoa - Senez 51 (2020)

— Izen+aditz konbinazioen itzulpenaz eta tratamendu konputazionalaz - Senez 47 (2016)

Xabier Aristegieta (3)

— Ekonomia lingustikoaz (eta II) - Senez 47 (2016)

— Ekonomia linguistikoaz (I) - Senez 46 (2015)

— Euskarazko testuen komunikagarritasun-problema larriak - Senez 37 (2009)

Alaitz Zabaleta (2)

— Itzulpengintza administrazioan: zenbait gogoeta - Senez 55 (2024)

— �Zuzenketa-lana: tipula zuritzen II� ikastaroa: zenbait ohar eta zenbait gogoeta - Senez 54 (2023)

Ales Bengoetxea (2)

— Hiru donostiar itzultzaile - Senez 35 (2008)

— Kasu-marken erabilera izen-koordinazioan - Senez 25 (2002)

Amaia Lasheras (2)

— Hau, hori, hura. Euskarazko erakusle-sistema: euskara estandarrerako proposamena - Senez 54 (2023)

— Ortotipografiari buruzko mintegia - Senez 28 (2005)

Andoni Sagarna (2)

— Terminologiaren teoria orokorra - Senez 2 (1985)

— Elhuyar eta UZEI: euskara laneko hizkuntza bihurtu nahian - Senez 1 (1984)

Anjel Lobera (2)

— Itzulpena Auzitegietan eta Administrazioan - Senez 19 (1997)

— Andoni Sarriegiren eskariari erantzunez - Senez 10 (1990)

Aritz Galarraga (2)

— Jorge Gimenez Bech (bigarren mailako pertsonaia baten begietatik) - Senez 55 (2024)

— Katalanera itzulitako literaturaren osasuna: diagnosi bat - Senez 49 (2018)

Bittor Hidalgo (2)

— Basque, a living people, living language, living country - Senez 46 (2015)

— Hitzen ordena esaldian - Senez 25 (2002)

Daniel Luj�n (2)

— Irapuato (katalanez) - Senez 36 (2008, ale berezia)

— Trencaments (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

David Lindemann (2)

— Itzulpen-corpusak hiztegigintzan: baliabide eta bide berriak - Senez 46 (2015)

— Auf der Reise mit Vater (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

Dionisio Amundarain (2)

— Expolingua 1990 - Senez 9 (1990)

— Elizen arteko Bibliaren itzulpen taldea - Senez 7 (1988)

Edurne Alegria (2)

— In memoriam: Piarres Andiazabal - Senez 51 (2020)

— Itzulpengintza Iparraldean - Senez 35 (2008)

Eneko Oregi (2)

— Jose Inazio Berasategi. Oroitzaz eta doluz - Senez 11 (1991)

— Euskal Autonomi Elkarteko Itzulpen Zerbitzu Ofiziala sortzekotan - HAEE - Senez 8 (1989)

Erika Gonzalez (2)

— Roda P. Roberts solaskide - Senez 30 (2006)

— Interpretazioaren bide berriak: interpretazio soziala - Senez 26 (2003)

Eustasio Etxezarreta (2)

— In memoriam: Basilio Sarobe Aldabe - Senez 51 (2020)

— Liturgiako Itzulpen Batzordearen Itun Berria - Senez 7 (1988)

Gabriele Schwab (2)

— Irapuato (alemanez) - Senez 36 (2008, ale berezia)

— Br�che (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

Gidor Bilbao (2)

— Itzulpengintza eta Interpretazioko ikasketak Euskal Herriko Unibertsitatean - Senez 30 (2006)

— Aldizkari zientifiko baten zuzentzailea: ergatibotik ortotipografiara, zientziaren bideetatik - Senez 27 (2004)

Ibai Sarasua (2)

— Itzultzaile autonomoen gazi-gozoak mahai gainean: elkarrizketa bat lau ahotsetara - Senez 55 (2024)

— 'Corramos libres ahora' poesia-bildumaren itzulpenaz - Senez 49 (2018)

Imanol Tapia (2)

— Itzulpena eta EIMA programa - Senez 4 (1985)

— Argitaletxeak eta itzulpena - Senez 1 (1984)

Inaxio Lopez de Arana (2)

— Berrikusketa-eredu baten bila - Senez 49 (2018)

— Hizkuntza eguneratzeaz - Senez 17 (1996, ale berezia)

I�aki Friera (2)

— Diodanez - Senez 39 (2010)

— Once relatos breves (hamaika kontu) - Senez 38 (2009, ale berezia)

Isaac Xub�n (2)

— Poemas escollidos (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

— Tampouco esta historia non rematar� con valse ning�n - Senez 31 (2006, ale berezia)

Jose Luis Aranguren (2)

— In memoriam: I�aki Zubizarreta Mujika �Xubi�, Kaxildo Alkorta eta Josemari Navascu�s Baskaran - Senez 53 (2022)

— Jatortasun egokitu beharrekoa - Senez 8 (1989)

Jose Maria Satrustegi (2)

— Euskal testu zaharrak eta itzulpengintza - Senez 18 (1996)

— Iru�eko elizbarrutiko izkribu baten itzulpena Luzaideko mintzairan - Senez 15 (1994)

Jose Morales (2)

— Aposizioak - Senez 20 (1998)

— Hura eta bera. Haren, beraren eta bere - Senez 16 (1995)

Joseba Urzelai Uranga (2)

— Testu zuzenketa Bizkaiko Foru Aldundian - Senez 27 (2004)

— Martuteneko Itzultzaile Eskolaren ibilbide historikoa: sorrera, emandako pausoak eta gaurko egoera - Senez 8 (1989)

Juan Mari Mendizabal (2)

— Klaus Rifbjergen prosazko poemak - Senez 37 (2009)

— Irapuato (danieraz) - Senez 36 (2008, ale berezia)

Juan Martin Elexpuru (2)

— 'Tartufo'ren itzulpenaz gogoetan - Senez 44 (2013)

— Moli�reren bertsoekin borrokan - Senez 37 (2009)

Koldo Izagirre (2)

— Hego haizea eta euskal literaturan dituen ondorioak - Senez 8 (1989)

— Os vellos non deben de namorarse, inda que sexan de Tolosa - Senez 2 (1985)

Koldo Tapia (2)

— Mahai-inguruan: bertsolariak ere itzultzaile - Senez 32 (2007)

— Euskal interpretaritzaren errealitate mingotsa - Senez 9 (1990)

Lorea Arrieta (2)

— Ortotipografiari buruzko mintegia - Senez 28 (2005)

— Zuzentzaile euskaldun / Euskal zuzentzaile baten memoriak - Senez 27 (2004)

Maialen Berasategi (2)

— �Saiakera itzultzeaz� solasaldia - Senez 53 (2022)

— Zeuk zelan nahi - Senez 46 (2015)

Miren Iriarte (2)

— Tipula zuritzen: zuzenketa lanari buruzko gogoeta bat - Senez 50 (2019)

— '31 eskutik' bloga: urtebete auzolanean - Senez 44 (2013)

Patxi Uribarren (2)

— Santa Teresa Jesusenaren idazlan guztiak euskaraz beraren jaiotzako V. mendeurrenean - Senez 46 (2015)

— Osaba eta loba elkarren itzultzaile - Senez 37 (2009)

Roberta Gozzi (2)

— Ombre (Itzalak) - Senez 33 (2007, ale berezia)

— Strappi (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

Roberto Serrano (2)

— Dostoievskiren urteurrenaren harian - Senez 52 (2021)

— Esenin, arima eslaviarra ulertu zuen azken poeta - Senez 41 (2011)

Xabier Artola Zubillaga (2)

— 'Heptamerona' euskaratzeko egitasmoa - Senez 55 (2024)

— Duras itzultzearen arduraz eta abenturaz - Senez 46 (2015)

Xabier Paya (2)

— Mahai-inguruan: bertsolariak ere itzultzaile - Senez 32 (2007)

— Bat-bateko itzulpengintza: gakoak eta azterbideak - Senez 30 (2006)

Zuri�e Sanz (2)

— Alemanetik euskaratutako unitate fraseologikoen itzulpen-azterketa. Tesiaren nondik norakoak - Senez 46 (2015)

— Alemanetik euskarara itzulitako unitate fraseologikoen azterketarako jarraibideak - Senez 41 (2011)

Adam Zawiszewski (1)

— Co? si? sko?czy?o (Hausturak) - Senez 29 (2005, ale berezia)

Agus Perez (1)

— 'Tierra pisada, por donde se anda, camino' antzezlanaren itzulpen prozesuaz - Senez 44 (2013)

Ainara Munt (1)

— El viatge del pare (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

Aitor Blanco (1)

— Hitz-jokoak itzulpen literarioan: 'Sherlock Holmesen memoriak' liburuko zenbait adibide - Senez 53 (2022)

Alberto Amorrortu (1)

— Auzitegietako interpretaritza - Senez 9 (1990)

Alberto Mart�nez de la Cuadra (1)

— 'Gainbehera dator dena': Chinua Acheberen 'Things fall apart' eleberriaren itzulpena - Senez 35 (2008)

Amaia Izkue (1)

— Euskarara itzulitako bestsellerrak: 'The New York Times Best Seller List' zerrendan oinarritutako katalogoa eta azterketa (1990-2020) - Senez 53 (2022)

Ane Garmendia (1)

— Ikus-entzunezkoen itzultzaileen abenturak eta desbenturak - Senez 55 (2024)

Ane L�pez (1)

— Beldurra uxatuz: softwareen lokalizazioa euskaraz - Senez 45 (2014)

Anje Duhalde (1)

— Brassens euskaraz - Senez 22 (2000)

Anton Elosegi (1)

— Expolingua 91 - Senez 11 (1991)

Antton Burgoa (1)

— IZOko zuzenketa-prozesua - Senez 27 (2004)

Antton Irusta (1)

— 'Literatura Unibertsala' Urretxindorra ikastolan: gozamenerako tresna - Senez 47 (2016)

Antxon Gurrutxaga (1)

— Zuzenketen Kudeaketa eta Hizkuntz Zerbitzuak - Senez 27 (2004)

Arantzazu Royo (1)

— Literaturaz, itzulpenaz, interpretazioaz, lanbidearen muinetik: Bego Montoriorekin solasean - Senez 25 (2002)

Arrate Hidalgo (1)

— Mayi Peloten 'Biharko oroitzapenak' ingelesera itzultzeaz - Senez 54 (2023)

Asun Garikano (1)

— Itzultzaile baten arazoak - Senez 14 (1993)

Bego�a Azpiri (1)

— Caleco biargui�ac... edo eguneroko kontuak euskaraz eman ezina gezurtatzen duen testua - Senez 11 (1991)

Be�at Landa (1)

— Itzultzailearen oharren azterketa kuantitatibo eta kualitatiboa euskarazko hiru literatur itzulpenetan - Senez 55 (2024)

Be�at Sarasola (1)

— Itzulpengiltza: mundura zabaltzeko eta mundua ekartzeko - Senez 52 (2021)

Bernardo Atxaga (1)

— Hitzaldia literaturaz eta itzulpengintzaz - Senez 23 (2001)

Christiane Bendel (1)

— Schatten (Itzalak) - Senez 33 (2007, ale berezia)

Claudia Torralba (1)

— Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Senez 54 (2023)

Diana Draper (1)

— My Journey with Dad (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

Edorta Agirre (1)

— Entsaladatik euskalduntzera - Senez 47 (2016)

Elena Garcia (1)

— Itzulpenak egiteko kode irekiko eta doako laguntzak - Senez 43 (2012)

Fermin Zabalza (1)

— Hizkuntza-politika eta nazioarteko ikus-entzunezkoak: zer dugun bikoizketaren alde - Senez 54 (2023)

Fito Rodriguez (1)

— 'Heptamerona' euskaratzeko egitasmoa - Senez 55 (2024)

Garazi Biain (1)

— Amatasuna, itzulpengintzaren eta interpretazioaren bidegurutzean - Senez 54 (2023)

Gilen Mejuto (1)

— Arau-izenburuen katramila sintaktikoak - Senez 49 (2018)

Haizea Parot (1)

— S�lection de po�mes (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

Hedoi Etxarte (1)

— Irakurle baten ohar porno batzuk euskarara itzulitako literaturaz - Senez 49 (2018)

Idoia Ormaetxea (1)

— Testu-liburuetako hizkuntza-maila - Senez 21 (1999)

Igone Zabala (1)

— Komaren erabilera - Senez 9 (1990)

Iker Alvarez (1)

— Aitortza baten maskara: Yukio Mishimaren 'Maskara baten aitortza' irakurtzeko eta itzultzeko gako batzuk - Senez 55 (2024)

Iker Sancho (1)

— Errusierazko perpaus erlatiboak euskaratzen: euskal itzultzaileen erlatibakuntza-estiloa - Senez 47 (2016)

Inaki Irazabalbeitia (1)

— Itzulpen automatikoa, oximorona ote? - Senez 35 (2008)

Inma Errea (1)

— 'Itzulsortzaile' lantegia, edo nola kidetu euskaraz publizitatea eta itzulpengintza - Senez 47 (2016)

I�aki Alegria (1)

— 'Matxin', euskararako lehenengo itzultzaile automatikoa - Senez 37 (2009)

I�aki Azkune (1)

— El amor a dos lenguas - Senez 37 (2009)

I�aki Bastarrika (1)

— Esaldi bat aski - Senez 48 (2017)

I�aki I�urrieta (1)

— Estilo ertainaren bila - Senez 47 (2016)

I�aki Lopez de Luzuriaga (1)

— Euskal Herriaren koronimoak, interferentzia lexiko-semantikoa eta itzultzailearen praxia - Senez 55 (2024)

I�aki Ugarteburu (1)

— EHUko zuzenketak: mailak eta motak - Senez 27 (2004)

I�aki Zubeldia (1)

— Itzulpena haurrentzako liburugintzan - Senez 6 (1987)

I�igo Satrustegi (1)

— Euskal itzulpenen azterketa kuantitatiboa (2008-2018) - Senez 51 (2020)

Irati Jimenez (1)

— �Literatura unibertsala. Ibilitakotik ibiltzekora� solasaldia - Senez 54 (2023)

Irene Arrarats (1)

— Zuzenketa lana eguneroko prentsan: azken 13 urteotako esperientzia - Senez 27 (2004)

Irune Payros (1)

— Ordenagailuz lagundutako itzulpena eta itzulpenaren kalitatea - Senez 26 (2003)

Itsaso Arregi (1)

— Itzultzaile automatikoak literatur testuetan: alderaketa bat giza itzultzaileekin - Senez 53 (2022)

Ivan Igartua (1)

— Pushkin itzultzaile - Senez 13 (1992)

Javi Cillero (1)

— Kultur hitzen itzulpena literatura testuetan - Senez 18 (1996)

Jesus Mari Agirre (1)

— Zuzentzaileen zeregina Administrazioko itzulpengintzan - Senez 19 (1997)

Jesus Mari Olaizola "Txiliku" (1)

— Joxan Ormazabal eta itzulpengintza - Senez 39 (2010)

Joanna Janiszewska (1)

— Irapuato (polonieraz) - Senez 36 (2008, ale berezia)

Jon Agirre Garai (1)

— Euskarazko itzulpen juridiko-administratiboen balio ofiziala - Senez 19 (1997)

Jon Alonso (1)

— Jos� Saramagoren Lisboako Setioaren Historia liburuaren aurkezpena - Senez 22 (2000)

Jon Elordi (1)

— Bartzelonako Euskal Etxeak 2018ko Literaldirako antolaturiko �Traduint Lauaxeta al catal� lantegiaren nondik norakoak - Senez 49 (2018)

Jone Aldamiz-Etxebarria (1)

— Barakaldo, desertua - Senez 46 (2015)

Josu Lartategi (1)

— Bukowski itzultzen, lexiko mediatiko-hondakinezkoaren beharra - Senez 16 (1995)

Josu Naberan (1)

— Hizkuntz ikaskuntza eta itzulpen zerbitzua - Senez 1 (1984)

Joxe Austin Arrieta (1)

— Homo faber - Senez 23 (2001)

Juan Mari Arzallus (1)

— Traduciendo se entienden los pueblos - Senez 21 (1999)

Juan Ramon Makuso (1)

— Esenin, arima eslaviarra ulertu zuen azken poeta - Senez 41 (2011)

Julia Marin (1)

— Antzerki itzulpenaren berezitasunak - Senez 42 (2011, ale berezia)

Karlos Zabala (1)

— Ivo Andritxen 'Zubi bat Drinaren gainean' eta zeharbidezko itzulpena - Senez 44 (2013)

Kattalin Totorika (1)

— Ce r�cit aussi s'ach�vera sans la moindre valse - Senez 31 (2006, ale berezia)

Koldo Ruiz de Azua (1)

— XX. mendeko olerkari greziarrak - Senez 46 (2015)

Kristin Addis (1)

— No waltz at the end of this story either - Senez 31 (2006, ale berezia)

Lamia Filali-Mouncef Lazkano (1)

— Itzultzaileak eragile soziokultural gisa Euskal Herrian - Senez 53 (2022)

Leire Vargas (1)

— Euskal itzulpengintza sareko plazan: pantailen osteko gorputzak - Senez 54 (2023)

Maialen Garagarza (1)

— �Marrazkiak itzuli edo testua marraztu? Komikiak euskaratzeko arrasto batzuk� itzulpen-tailerraren kronika - Senez 49 (2018)

Maialen Marin (1)

— Mo Yan idazle txinatarraren 'Hori da umorea, maisu!' itzultzean hartutako zenbait erabaki - Senez 45 (2014)

Maider Lizoain (1)

— Pertsona gorrendako euskarazko azpitituluak - Senez 51 (2020)

Maider Ziaurritz (1)

— Testu-liburuetako hizkuntza-maila - Senez 21 (1999)

Maitane Uriarte (1)

— Euskal interpreteak martxan: kronika bat - Senez 55 (2024)

Manu Arrasate (1)

— Itzultzaile automatiko neuronala EAEko Administrazioan - Senez 52 (2021)

Manu Ormazabal (1)

— Lino Akesolo - Senez 11 (1991)

Mari Karmen Garmendia (1)

— Agur hitzak - Senez 12 (1991, ale berezia)

Maria Colera Intxausti (1)

— Urruneko interpretazioaz - Senez 52 (2021)

Marina Aparicio Alvarez (1)

— Interpretazioa administrazio publikoetan - Senez 45 (2014)

Mario Unamuno (1)

— Gorazarre zuzentzaileei! - Senez 49 (2018)

Mikel Babiano (1)

— 'Momo' edo gazte literaturako liburu bat itzuli zuen mutilaren istorio harrigarria - Senez 51 (2020)

Mikel Edorta Morris (1)

— Itzulpengintza hiztegigintzaren ikuspegitik: arazoak eta konponbideak - Senez 39 (2010)

Mikel Soto (1)

— Mugaldean - Senez 39 (2010)

Mikel Taberna (1)

— Kantatutzera nua: nola hasi ginen Nafarroako Administrazioan - Senez 54 (2023)

Monika Czerny (1)

— Podr� Z Ojcem (Aitarekin bidaian) - Senez 42 (2011, ale berezia)

Monika Etxebarria (1)

— Itzulpen baten penak eta nekeak - Senez 30 (2006)

M� Jose Olaziregi (1)

— Zenbait gogoeta 'Literatura Unibertsala' bildumaz - Senez 23 (2001)

Oskar Arana (1)

— Literatur itzulpengintzan egindako ibilbidea, abentura (ausartegi) baten kronika modukoa - Senez 37 (2009)

Patxi Angulo (1)

— Euklidesen 'Elementuak' lanaren itzulpena, matematika arloko euskararen normalizazioarako ekarpena - Senez 30 (2006)

Patxi Petrirena (1)

— '31 eskutik' bloga: urtebete auzolanean - Senez 44 (2013)

Patxi Xabier Ala�a (1)

— Itzulges: itzulpengitzarako tresna berria - Senez 45 (2014)

Patxi Zubizarreta (1)

— Ahots orokorraz - Senez 32 (2007)

Pau Joan Hern�ndez (1)

— Poemes escollits (Poema hautatuak) - Senez 40 (2010, ale berezia)

Paulo Agirrebaltzategi (1)

— Hiztegi Tekniko-Berezituak. UZEIren Hiztegigintza - Senez 4 (1985)

Pedro Iturrioz (1)

— Orixeren itsu-mutila - Senez 3 (1985)

Pernille Hansen (1)

— Irapuato (danieraz) - Senez 36 (2008, ale berezia)

Ramon Irizar (1)

— Elizen Arteko Biblia, berriro - Senez 23 (2001)

Samara Velte (1)

— Idazleak itzultzaileari mintzo, lagunak lagunari mintzo: Miren Iriarteren oroimenez - Senez 54 (2023)

Unai Elorriaga (1)

— Idazlea itzultzaile - Senez 35 (2008)

Uxue Alberdi (1)

— Idazleak itzultzaileari mintzo, lagunak lagunari mintzo: Miren Iriarteren oroimenez - Senez 54 (2023)

Valent�n Arias (1)

— Galiziako Itzultzaile Elkartea - Senez 5 (1986)

Vladimer Luarsabixvili (1)

— Itzulpena, kulturen elkargune (Kirmen Uriberen eta Harkaitz Canoren poesia, georgieraz)* - Senez 47 (2016)

Xabier Amuriza (1)

— Mahai-inguruan: bertsolariak ere itzultzaile - Senez 32 (2007)

Xabier Kaltzakorta (1)

— Deustuko Postgraduko Itzulpen Masterra - Senez 13 (1992)

Xabier Mendiguren Elizegi (1)

— Zuzenketa literarioaz - Senez 27 (2004)